Politica de Confidențialitate
Privacy Policy
Angajamentul nostru
La North Bucharest, protecția datelor dumneavoastră personale este o prioritate. Această politică descrie ce date colectăm, cum le utilizăm și cum le protejăm, în conformitate cu Regulamentul General privind Protecția Datelor (GDPR).
1. Cine suntem (operatorul datelor)
1. Who we are (data controller)
🇷🇴 Operatorul datelor este DESIGN LUXURY SOLUTIONS S.R.L. (CUI 38158602, J40/15070/30.08.2017, Calea Floreasca nr. 133-135-137, București, Sector 1), care activează sub brandul North Bucharest Investments. Politica se aplică site-ului northbucharest.ro și aplicației mobile North Bucharest. Pentru orice întrebare despre datele tale: office@northbucharestinvestments.ro sau 0720 777 756.
🇬🇧 The data controller is DESIGN LUXURY SOLUTIONS S.R.L. (tax ID 38158602, J40/15070/30.08.2017, Calea Floreasca nr. 133-135-137, București, Sector 1), operating under the North Bucharest Investments brand. This policy covers the northbucharest.ro website and the North Bucharest mobile app. For any question about your data: office@northbucharestinvestments.ro or 0720 777 756.
2. Datele colectate
2. Data collected
🇷🇴 Colectăm: date de identificare și contact (nume, telefon, email) trimise prin formulare (contact, vizionare, evaluare, „Vreau să vând”, alerte, cariere, comunitate); detalii despre ce cauți (zonă, buget, tip de proprietate, mesajul tău); date de cont (email, parolă criptată, tokeni de autentificare, conectare cu Apple/Google); date de utilizare (căutări, favorite, alerte, proprietăți vizualizate); mesajele trimise asistentului AI; date tehnice (dispozitiv, browser, limbă, adresă IP, pagina de pe care ai venit și parametrii de campanie); locația exactă doar în aplicație și doar dacă o permiți.
🇬🇧 We collect: identification and contact data (name, phone, email) sent through forms (contact, viewing, valuation, “I want to sell”, alerts, careers, community); details about what you are looking for (area, budget, property type, your message); account data (email, encrypted password, authentication tokens, Apple/Google sign-in); usage data (searches, favorites, alerts, properties viewed); messages sent to the AI assistant; technical data (device, browser, language, IP address, referring page and campaign parameters); precise location only in the app and only if you allow it.
3. Scopuri și temei legal
3. Purposes and legal basis
🇷🇴 Răspunsul la cererea ta (te sunăm, îți trimitem oferte, programăm vizionări, facem evaluarea) — demersuri făcute la cererea ta înainte de un contract (art. 6 alin. 1 lit. b GDPR). Contul și funcțiile aplicației — executarea contractului de utilizare (lit. b). Alerte, notificări push și newsletter — consimțământul tău (lit. a), pe care îl poți retrage oricând. Cookie-uri de analiză și marketing și măsurarea reclamelor — consimțământul tău (lit. a și Legea 506/2004). Securitate, prevenirea abuzurilor și limitarea folosirii asistentului AI — interesul nostru legitim (lit. f). Obligații legale (contabilitate, identificarea clienților la tranzacții conform Legii 129/2019) — obligație legală (lit. c). Numele și telefonul sunt necesare ca să îți putem răspunde; fără ele nu putem da curs cererii.
🇬🇧 Answering your request (calling you, sending offers, arranging viewings, valuations) — steps taken at your request before a contract (Art. 6(1)(b) GDPR). Your account and app features — performance of the terms of use (b). Alerts, push notifications and newsletter — your consent (a), which you can withdraw at any time. Analytics and marketing cookies and ad measurement — your consent (a and Romanian Law 506/2004). Security, abuse prevention and usage limits for the AI assistant — our legitimate interest (f). Legal obligations (accounting, client identification for transactions under Law 129/2019) — legal obligation (c). Name and phone are needed to answer you; without them we cannot handle the request.
4. Cui transmitem datele
4. Who receives the data
🇷🇴 Consultanții noștri imobiliari care se ocupă de cererea ta. Furnizori care lucrează în numele nostru, pe bază de contract: găzduire (Hetzner Online GmbH, Germania), CRM-ul în care gestionăm cererile, email și mesagerie internă pentru notificarea agenților (inclusiv Telegram), notificări push (Expo, Apple, Google), autentificare (Apple, Google), hărți (Google, CARTO/OpenStreetMap), asistentul AI (OpenAI Ireland Ltd.). Doar cu acordul tău pentru cookie-uri: Google (Analytics, Ads), Meta Platforms Ireland, Microsoft (Clarity), Hotjar, Yandex Metrica, OpenAI (măsurarea reclamelor din ChatGPT). Proprietarului sau dezvoltatorului unei proprietăți îi transmitem datele tale doar dacă ne ceri explicit. Autorităților, doar când legea o impune. NU vindem datele tale.
🇬🇧 Our real estate consultants handling your request. Providers acting on our behalf under contract: hosting (Hetzner Online GmbH, Germany), the CRM where we manage requests, email and internal messaging used to notify agents (including Telegram), push notifications (Expo, Apple, Google), sign-in (Apple, Google), maps (Google, CARTO/OpenStreetMap), the AI assistant (OpenAI Ireland Ltd.). Only with your cookie consent: Google (Analytics, Ads), Meta Platforms Ireland, Microsoft (Clarity), Hotjar, Yandex Metrica, OpenAI (ChatGPT ads measurement). We share your data with a property owner or developer only if you explicitly ask us to. With authorities only when required by law. We do NOT sell your data.
5. Transferuri în afara UE
5. Transfers outside the EU
🇷🇴 Unii furnizori (Google, Meta, Microsoft, OpenAI, Telegram, Hotjar) pot prelucra date și în afara Spațiului Economic European, mai ales în SUA. Aceste transferuri se fac pe baza deciziei de adecvare UE–SUA (Data Privacy Framework) sau a clauzelor contractuale standard aprobate de Comisia Europeană (art. 45–46 GDPR). Yandex Metrica (Rusia, fără decizie de adecvare) se încarcă doar dacă accepți explicit cookie-urile de analiză (art. 49 alin. 1 lit. a GDPR).
🇬🇧 Some providers (Google, Meta, Microsoft, OpenAI, Telegram, Hotjar) may process data outside the European Economic Area, mainly in the US. These transfers rely on the EU–US adequacy decision (Data Privacy Framework) or on the European Commission’s standard contractual clauses (Art. 45–46 GDPR). Yandex Metrica (Russia, no adequacy decision) loads only if you explicitly accept analytics cookies (Art. 49(1)(a) GDPR).
6. Asistentul AI
6. The AI assistant
🇷🇴 Când scrii asistentului AI pe site sau în aplicație, mesajul tău este trimis către OpenAI ca să genereze răspunsul. OpenAI nu folosește datele trimise prin API pentru antrenarea modelelor și le poate păstra cel mult 30 de zile pentru prevenirea abuzurilor. Nu trimite asistentului date sensibile (CNP, date bancare, sănătate). Recomandările asistentului sunt doar sugestii; nu luăm decizii automate cu efect juridic asupra ta (art. 22 GDPR). Pentru a preveni abuzurile, numărul de mesaje pe zi este limitat.
🇬🇧 When you write to the AI assistant on the site or in the app, your message is sent to OpenAI to generate the answer. OpenAI does not use data sent via its API to train models and may keep it for up to 30 days for abuse prevention. Do not send sensitive data (national ID number, bank or health data) to the assistant. The assistant’s recommendations are only suggestions; we make no automated decisions with legal effect on you (Art. 22 GDPR). To prevent abuse, the number of messages per day is limited.
7. Cookie-uri și tracking
7. Cookies and tracking
🇷🇴 Cookie-urile strict necesare (sesiune, preferințe, alegerea ta privind cookie-urile) funcționează fără acord. Cookie-urile de analiză și de marketing se activează doar dacă alegi „Accept toate” sau le activezi din „Setări”; „Refuz” le oprește. Dacă accepți marketingul, la trimiterea unui formular instrumentele de măsurare a reclamelor (Google, Meta, OpenAI) primesc numele, emailul și telefonul doar criptate ireversibil (hash SHA-256), plus adresa IP, browserul și pagina, ca să lege cererea de reclama văzută. Îți poți schimba oricând alegerea din „Setări cookies” din subsolul paginii. Lista completă este în Politica de cookies (/politica-cookies).
🇬🇧 Strictly necessary cookies (session, preferences, your cookie choice) work without consent. Analytics and marketing cookies are enabled only if you choose “Accept all” or turn them on in “Settings”; “Reject” keeps them off. If you accept marketing, when you send a form the ad measurement tools (Google, Meta, OpenAI) receive your name, email and phone only in irreversibly hashed form (SHA-256), plus IP address, browser and page, to link the request to the ad you saw. You can change your choice at any time from “Cookie settings” in the footer. The full list is in the Cookie Policy (/politica-cookies).
8. Cât timp păstrăm datele
8. How long we keep data
🇷🇴 Cererile trimise prin formulare: cel mult 24 de luni de la ultimul contact, apoi le ștergem sau le anonimizăm. Contul: cât timp este activ și cel mult 3 ani de la ultima utilizare. Datele bazate pe consimțământ: până îl retragi. Documentele contabile și cele privind identificarea clienților: perioada cerută de lege (5–10 ani). Cookie-urile: conform duratelor din Politica de cookies. Copiile de siguranță se suprascriu în cel mult 30 de zile. Datele anonimizate pot fi păstrate pentru statistici.
🇬🇧 Requests sent through forms: up to 24 months from the last contact, then deleted or anonymized. Your account: while active and up to 3 years after last use. Consent-based data: until you withdraw consent. Accounting and client identification records: the period required by law (5–10 years). Cookies: according to the durations in the Cookie Policy. Backups are overwritten within 30 days. Anonymized data may be kept for statistics.
9. Securitatea datelor
9. Data security
🇷🇴 Folosim criptare SSL/TLS pentru toate comunicările, parole stocate criptat (bcrypt), acces restricționat la baze de date doar pentru personalul care are nevoie, monitorizarea sistemelor și backup-uri regulate.
🇬🇧 We use SSL/TLS encryption for all communications, encrypted password storage (bcrypt), database access restricted to staff who need it, system monitoring and regular backups.
10. Drepturile tale
10. Your rights
🇷🇴 Ai dreptul de acces, rectificare, ștergere („dreptul de a fi uitat”), restricționarea prelucrării, portabilitate, opoziție (inclusiv oricând față de marketingul direct) și dreptul de a-ți retrage consimțământul, fără a afecta prelucrarea făcută înainte. Îți răspundem în cel mult 30 de zile. Ai și dreptul să depui plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), B-dul G-ral Gheorghe Magheru 28-30, Sector 1, București, www.dataprotection.ro, anspdcp@dataprotection.ro.
🇬🇧 You have the right of access, rectification, erasure (“right to be forgotten”), restriction of processing, portability, objection (including at any time to direct marketing) and to withdraw consent, without affecting earlier processing. We reply within 30 days. You may also lodge a complaint with the Romanian Data Protection Authority (ANSPDCP), B-dul G-ral Gheorghe Magheru 28-30, Sector 1, Bucharest, www.dataprotection.ro, anspdcp@dataprotection.ro.
11. Minori
11. Minors
🇷🇴 Platforma nu este destinată persoanelor sub 18 ani. Nu colectăm intenționat date de la minori; dacă aflăm că s-a întâmplat, le ștergem imediat.
🇬🇧 The platform is not intended for persons under 18. We do not knowingly collect data from minors; if we learn that this happened, we delete it immediately.
12. Modificări ale politicii
12. Changes to this policy
🇷🇴 Putem actualiza această politică. Data ultimei actualizări este afișată sus. Modificările importante le anunțăm în aplicație sau prin email cu cel puțin 14 zile înainte.
🇬🇧 We may update this policy. The last update date is shown at the top. We announce significant changes in the app or by email at least 14 days in advance.
13. Contact pentru protecția datelor
13. Data protection contact
🇷🇴 Pentru orice cerere privind datele tale scrie la office@northbucharestinvestments.ro (subiect „Cerere GDPR”) sau sună la 0720 777 756.
🇬🇧 For any request about your data write to office@northbucharestinvestments.ro (subject “GDPR request”) or call 0720 777 756.
Exercitarea drepturilor GDPR
Pentru a exercita oricare dintre drepturile dumneavoastră, trimiteți un email cu subiectul "Cerere GDPR" la adresa de mai jos. Vom răspunde în maximum 30 de zile calendaristice.
office@northbucharestinvestments.roBirourile noastre
Calea Floreasca 133, București
Nicolae G. Caramfil 79, București
Bulevardul Pipera 2, București
© 2026-2030 North Bucharest. Toate drepturile rezervate.

